Blank editorial worksheet ยท N10026-051
Creator subtitle proof sheet
One sheet covers one finished video and one subtitle file. Copy the claim-line block for every line that names a feature, a qualification or a number. A blank CSV holds the same columns.
Blank form. It contains no example result. The final audio is the evidence; the subtitle is the thing being checked. Whether a claim is allowed is decided elsewhere.
About the file
Sheet id and date
Final audio file name and version
Video or post address
Subtitle file name, version and language
Claim lines Claim line 1 Timestamp start and end
Heard clearly? yes, no or unsure
Spoken words exactly as heard
Subtitle cue text
Verified term or fact, source and date
Result: match, differs or cannot tell
Difference in words, if any
Creator asked at, and answer as written
Claim line 2 Timestamp start and end
Heard clearly? yes, no or unsure
Spoken words exactly as heard
Subtitle cue text
Verified term or fact, source and date
Result: match, differs or cannot tell
Difference in words, if any
Creator asked at, and answer as written
Claim line 3 Timestamp start and end
Heard clearly? yes, no or unsure
Spoken words exactly as heard
Subtitle cue text
Verified term or fact, source and date
Result: match, differs or cannot tell
Difference in words, if any
Creator asked at, and answer as written
Decision Decision: accept, fix, escalate or open
Fixed file version and recheck date
Owner
Notes