Blank editorial worksheet · N10026-044

Localization source packet card

One card covers one script in one target language. Copy it for each language, or use the blank CSV register. The packet map shows the flow.

The creator's statement of what a line means is the creator's own statement, not an independent review. A changed meaning on a locked line is a hold. Nothing on this card is legal advice.

1. Packet

2. One row per source line

Locked: write the fact, source, version, date and owner. Ask: write the market question. Adaptable: write what the line is for.

LineSource lineClassFact and source, question or purposeCreator's adapted lineWhat it means, in the source languageChangeQuestion or concernOwner decision

3. Before filming